1
00:03:22,224 --> 00:03:26,937
É a casa grande à esquerda.
"Casa de Porter"!

2
00:03:47,499 --> 00:03:49,043
Olá?

3
00:04:51,814 --> 00:04:53,899
Até mais, Porter!

4
00:04:59,238 --> 00:05:02,825
Apenas aquele.
Ainda não são cinco horas.

5
00:05:07,079 --> 00:05:11,500
Me desculpe, porquinho.
O que você diz?

6
00:05:12,626 --> 00:05:15,921
Sandy? - Sim.
- Pensei que você viria quinta-feira.

7
00:05:16,338 --> 00:05:19,550
É quinta-feira.
- Parece que perdi o seu barco.

8
00:05:21,010 --> 00:05:24,096
Não se preocupe, amigo,
Tio Paul vai compensar você.

9
00:05:24,513 --> 00:05:28,684
Afinal, que lugar é esse?
- Era um acampamento de pesca abandonado.

10
00:05:29,101 --> 00:05:33,147
Foi um verdadeiro lixo quando cheguei aqui.

11
00:05:35,941 --> 00:05:37,484
Venha a bordo, vou lhe mostrar o local.

12
00:05:38,485 --> 00:05:39,945
Ei! Salto!

13
00:05:40,613 --> 00:05:41,614
Aqui, garoto.

14
00:05:45,075 --> 00:05:46,577
Estamos no cocô, cara.

15
00:06:00,674 --> 00:06:04,011
Você gosta tanto de espaguete?
- Sou um caçador de pechinchas.

16
00:06:04,428 --> 00:06:09,475
Quando os navios de cruzeiro estão na área,
você pode fazer ótimos negócios.

17
00:06:09,934 --> 00:06:14,688
Qualquer passageiro que queira Spaghetti-os
estão sem sorte.

18
00:06:15,814 --> 00:06:17,149
Tenho certeza.

19
00:06:17,566 --> 00:06:20,903
Não são exatamente bifes de Omaha,
mas você não vai passar fome.

20
00:06:23,322 --> 00:06:28,452
Deve haver algum engano.
Você não pode ser meu tio.

21
00:06:30,371 --> 00:06:34,542
Você sabe que eles dizem: você pode escolher
seus amigos, mas não seus parentes.

22
00:06:37,253 --> 00:06:40,464
Por que você não desfaz as malas?
Vou preparar alguma comida para nós.

23
00:06:40,881 --> 00:06:43,926
Quanto ela te pagou
me tirar das mãos dela?

24
00:06:46,470 --> 00:06:50,224
Eu me ressinto disso. Quando sua mãe
chamado, não hesitei.

25
00:06:50,641 --> 00:06:53,018
Se alguém
sabe sobre o divórcio, sou eu.

26
00:06:53,477 --> 00:06:55,938
Quero dizer, a família é muito importante.

27
00:06:56,939 --> 00:06:59,608
Vocês são tudo que eu tenho.

28
00:07:00,025 --> 00:07:01,026
Quanto?

29
00:07:06,866 --> 00:07:10,035
Cem dólares por semana.
Apenas para o verão.

30
00:07:11,161 --> 00:07:13,706
Nossa, ela realmente te humilhou.

31
00:07:15,291 --> 00:07:16,292
História da minha vida, garoto.

32
00:07:18,669 --> 00:07:20,629
A história deste concerto.

33
00:07:40,733 --> 00:07:43,110
Todos a bordo!

34
00:07:46,572 --> 00:07:49,116
Vamos, marinheiro! Agite uma perna!

35
00:07:49,575 --> 00:07:53,078
Você não se levanta, você não come.
Hora de rock and roll!

36
00:07:57,708 --> 00:08:02,296
Espaguete com ou sem?
- Sem o quê? - Pee-wee francos.

37
00:08:05,049 --> 00:08:06,800
Como quiser.

38
00:08:07,551 --> 00:08:09,303
Mas no oceano,

39
00:08:11,096 --> 00:08:13,474
você não pode pedir uma pizza.

40
00:08:17,228 --> 00:08:18,729
Você já pescou?

41
00:08:22,858 --> 00:08:26,779
O que você pegou? - Uma baleia.
Mas eu joguei de volta.

42
00:08:28,030 --> 00:08:32,201
A maioria das pessoas pensa que pescar é
uma vara de bambu e um pacote de 6 espuma.

43
00:08:32,618 --> 00:08:34,995
Mas é mais difícil do que isso.
- Oh sério.

44
00:08:35,412 --> 00:08:37,456
E quanto ao enjôo?

45
00:08:39,333 --> 00:08:41,293
Olha, eu posso lidar com isso.

46
00:08:53,848 --> 00:08:55,975
Claro que você pode.

47
00:09:14,493 --> 00:09:15,744
Onde está a isca, marinheiro?

48
00:09:16,370 --> 00:09:18,414
Isca minha bunda!

49
00:09:37,892 --> 00:09:39,226
Você está bem?

50
00:10:12,801 --> 00:10:14,428
Pelo menos ele flutua!

51
00:10:14,845 --> 00:10:17,723
Engraçado. Vombate com cara de buck!

52
00:10:21,393 --> 00:10:26,023
Apenas mantenha os olhos no horizonte.
- Por quanto tempo?

53
00:10:26,440 --> 00:10:28,651
O tempo que for necessário para mantê-lo baixo.

54
00:10:47,670 --> 00:10:50,130
Oamn golfinhos roubando todas as iscas.
- Eles estão assustando os peixes.

55
00:11:59,200 --> 00:12:02,369
Isso não é pescar, garoto.
Isso é assassinato.

56
00:12:02,786 --> 00:12:03,954
É patético.

57
00:12:27,853 --> 00:12:29,438
Ei, garoto!

58
00:12:31,190 --> 00:12:32,858
Você vê para onde aquele golfinho foi?

59
00:12:36,445 --> 00:12:37,446
Sim.

60
00:12:40,115 --> 00:12:41,116
Dessa forma.

61
00:12:45,162 --> 00:12:46,163
Tem certeza que?

62
00:12:59,844 --> 00:13:00,928
Tudo bem, Oirk!

63
00:13:01,345 --> 00:13:03,055
Vamos!

64
00:13:10,145 --> 00:13:11,397
Vá em frente, saia daqui!

65
00:13:13,607 --> 00:13:15,109
Prossiga. Ir!

66
00:13:21,156 --> 00:13:22,241
Ir!

67
00:13:49,476 --> 00:13:54,273
Você vai estar nesse show?
- Os Chili Peppers são meus!

68
00:13:54,732 --> 00:13:57,026
Você está se separando?
- Estou me separando!

69
00:14:02,656 --> 00:14:03,657
Olá, Tommy.

70
00:14:04,116 --> 00:14:06,118
Você está voltando para o continente?

71
00:14:06,535 --> 00:14:10,289
Não consigo fazer isso sem peixe.
Os peixes sumiram, eu fui.

72
00:14:11,123 --> 00:14:13,834
O quê, você está desistindo da boa vida?

73
00:14:14,251 --> 00:14:18,005
A história antiga da boa vida. Eu não posso
alimentar um gato com o que eu pego.

74
00:14:20,299 --> 00:14:21,550
Não se preocupe.

75
00:14:22,092 --> 00:14:26,096
Estou às 5 da manhã. Balsa.
Me pegue, estaremos no show.

76
00:14:26,972 --> 00:14:28,599
Tenho que ir, é o hippie!

77
00:14:29,433 --> 00:14:34,188
Pensei que você poderia
como uma mudança. - Por que?

78
00:14:36,649 --> 00:14:37,650
Eu não sei.

79
00:14:41,820 --> 00:14:42,988
Ei, Marvin!

80
00:14:44,490 --> 00:14:46,200
Você não está com um pouco de calor?

81
00:14:50,704 --> 00:14:53,791
O que há com ele?
- Marvin é um pouco tímido.

82
00:14:54,208 --> 00:14:59,421
Dê-lhe uma mola e um fio,
ele fará um motor de popa.

83
00:15:02,967 --> 00:15:05,511
Eu não quero machucá-lo.
- Mas querido...

84
00:15:06,971 --> 00:15:10,391
Ok, vamos colocá-lo de volta
com seus amigos,

85
00:15:11,475 --> 00:15:14,395
e vamos usar esse cara.
Ele não vai se importar nem um pouco.

86
00:15:14,812 --> 00:15:17,022
Divirta-se pescando!
- OK.

87
00:15:17,481 --> 00:15:20,526
Torne-se um biólogo marinho
e você também pode iscar anzóis...

88
00:15:21,235 --> 00:15:23,988
Em Boston você não conseguiria me ver.

89
00:15:24,405 --> 00:15:27,366
Apenas minha sorte.
Esta deve ser a Sandy.

90
00:15:27,783 --> 00:15:30,661
Olá, meu nome é Cathy.
Ele provavelmente te contou sobre mim.

91
00:15:31,620 --> 00:15:32,997
Não.

92
00:15:34,498 --> 00:15:36,166
Você pode pegar minhas coisas?

93
00:15:40,462 --> 00:15:45,259
Então, como ele está?
- Como uma pizza, mas de cabeça para baixo.

94
00:15:45,718 --> 00:15:50,681
Vou endireitá-lo.
Você está preparando o jantar hoje à noite?

95
00:15:51,098 --> 00:15:53,225
Por que? Você está cansado de Spaghetti-o's?

96
00:16:14,246 --> 00:16:16,624
Você ouviu que Tommy estava saindo da ilha.

97
00:16:17,082 --> 00:16:19,960
Não tivemos uma captura decente
desde a primavera. - Eu sei por quê.

98
00:16:20,377 --> 00:16:23,714
Os peixes estão carregados de dioxinas.

99
00:16:24,131 --> 00:16:27,801
O que é dioxina?
- É um subproduto do herbicida.

100
00:16:28,219 --> 00:16:30,095
Como isso está entrando na nossa água?

101
00:16:31,263 --> 00:16:32,264
Cuidadoso!

102
00:16:38,395 --> 00:16:41,148
Será que algum dia ele vai tirar aquela capa de chuva?

103
00:16:41,565 --> 00:16:44,818
Talvez pudéssemos limpá-lo
com ele ainda dentro.

104
00:16:45,236 --> 00:16:47,279
Você nunca me leva a sério!

105
00:16:47,696 --> 00:16:50,950
Isso não é justo!
Acerte-me com seu melhor tiro.

106
00:16:52,535 --> 00:16:53,702
Quando vamos nos casar?

107
00:17:01,043 --> 00:17:03,128
Tenho que consertar a rede.
- Porter Ricks!

108
00:17:10,803 --> 00:17:13,347
Acha que algum dia ele vai crescer?

109
00:19:25,604 --> 00:19:27,398
O que você está fazendo?

110
00:19:34,780 --> 00:19:37,533
Olá, Sandy. Oo, eu pareço legal ou o quê?

111
00:19:37,950 --> 00:19:38,951
Ou o quê.

112
00:19:39,910 --> 00:19:44,957
É a camisa. Foi dado a mim
por Brian Wilson. - Quem?

113
00:19:45,833 --> 00:19:50,212
Brian Wilson. Meninos da praia.
O que eles estão ensinando a vocês, crianças?

114
00:19:52,798 --> 00:19:55,259
Estou cansado. Vou dormir cedo.

115
00:19:55,676 --> 00:19:58,137
Bom. O número da Cathy está na parede.

116
00:19:58,596 --> 00:20:01,265
Tem espaguete se você estiver com fome...
- Sim.

117
00:20:02,474 --> 00:20:04,476
Estou atrasado. Vejo você de manhã, garoto.

118
00:20:05,227 --> 00:20:08,731
Vejo você de manhã... não!

119
00:20:09,190 --> 00:20:11,233
OEPARTURAS DE BALSA

120
00:20:41,055 --> 00:20:42,056
Olá?

121
00:22:14,231 --> 00:22:15,232
É você?

122
00:22:31,373 --> 00:22:32,374
Vamos!

123
00:23:56,542 --> 00:23:57,710
Legal!

124
00:24:05,134 --> 00:24:07,344
Desculpe. Tenho que jato. Até mais!

125
00:24:36,582 --> 00:24:40,002
Agite uma perna, marinheiro!
Você não se levanta, você não come.

126
00:24:46,258 --> 00:24:47,259
Sandy?

127
00:24:52,515 --> 00:24:53,891
Terremoto!

128
00:25:00,022 --> 00:25:01,023
Eita!

129
00:25:08,030 --> 00:25:10,491
A tempestade está chegando. Feche as janelas.

130
00:25:10,950 --> 00:25:13,661
Não posso, Russo.
Procurando um sobrinho fugitivo.

131
00:25:14,286 --> 00:25:17,623
Cancele a pesquisa.
Ele pegou a primeira balsa.

132
00:25:22,002 --> 00:25:26,632
A propósito, vou precisar de US$ 22,50.
Ele colocou na sua conta.

133
00:25:41,605 --> 00:25:42,690
Ele é tão fofo!

134
00:25:55,661 --> 00:25:59,498
Sandy?
Sou por natureza uma alma gentil.

135
00:26:01,417 --> 00:26:04,920
No entanto, posso esmagar um coco...

136
00:26:05,379 --> 00:26:07,256
com minhas próprias mãos.

137
00:26:07,673 --> 00:26:10,968
Segure esse pensamento
enquanto saímos...

138
00:26:12,887 --> 00:26:14,263
com dignidade.

139
00:26:39,914 --> 00:26:40,915
Pegue essa corda!

140
00:26:45,044 --> 00:26:47,046
Sandy! Pegue a linha!

141
00:27:16,575 --> 00:27:21,247
Caramba! Muito bem, garoto!
- Você sabe o que acabou de fazer?

142
00:27:21,664 --> 00:27:25,000
Provavelmente salvei sua vida.
- Você me fez soprar Chili Peppers.

143
00:27:25,417 --> 00:27:29,755
O próximo show será em Orlando.
Eu não tenho ingressos. - Eu não dou...

144
00:27:30,172 --> 00:27:34,260
Ótimo! Muito bom.
“Sim, eu adoraria ver Sandy.

145
00:27:35,678 --> 00:27:37,596
Mande-o descer. Vai ser ótimo."

146
00:27:41,058 --> 00:27:44,645
Isso vai me custar
minha casa e meu barco, mas...

147
00:27:45,312 --> 00:27:48,315
eu deveria desistir
e junte-se a Tommy no continente.

148
00:27:49,066 --> 00:27:53,612
Por que você simplesmente não me deixou ir?
- Ainda não terminei com você.

149
00:27:54,613 --> 00:27:59,285
Não fale como meu pai.
Não estou procurando outro pai.

150
00:28:00,870 --> 00:28:01,871
Bom.

151
00:28:02,830 --> 00:28:06,250
Deixe-nos empatados.
Porque não estou procurando um filho.

152
00:28:06,667 --> 00:28:08,961
Especialmente
um adolescente bagunceiro como você.

153
00:28:10,629 --> 00:28:14,550
Você não me conhece.
Você não sabe nada sobre mim.

154
00:28:16,552 --> 00:28:19,013
Vou te contar o que eu sei, garoto.

155
00:28:20,222 --> 00:28:22,516
Isto aqui é a terra.

156
00:28:22,975 --> 00:28:27,229
Este é o grande oceano.
Aqui está nossa pequena ilha. Sua mãe

157
00:28:27,938 --> 00:28:29,106
está bem ali.

158
00:28:31,233 --> 00:28:34,028
Não importa como você grite,
ela não pode te ouvir.

159
00:28:34,862 --> 00:28:40,075
Você não tem amigos, nem dinheiro,
não há shoppings para passear. Você está preso.

160
00:28:40,534 --> 00:28:42,828
Tudo que você tem sou eu.

161
00:28:44,371 --> 00:28:46,290
Então se acostume.

162
00:28:46,707 --> 00:28:51,504
E relaxe. Tenho um longo e feio
dia à nossa frente... e noite.

163
00:28:54,590 --> 00:28:56,383
Vai usar esse travesseiro?

164
00:28:59,303 --> 00:29:00,137
Obrigado.

165
00:29:23,661 --> 00:29:26,205
Ele roncou a noite toda!

166
00:29:37,258 --> 00:29:39,134
Ah cara!

167
00:29:48,727 --> 00:29:50,813
Nada é sagrado?

168
00:29:56,360 --> 00:29:57,862
Eita!

169
00:30:00,531 --> 00:30:02,116
Saia daí!

170
00:30:14,128 --> 00:30:15,754
Olha...

171
00:30:16,172 --> 00:30:19,925
Já que sei que você adora estar aqui,
Eu farei um acordo.

172
00:30:20,342 --> 00:30:23,679
Você trabalha para mim,
ajude a limpar essa bagunça,

173
00:30:24,096 --> 00:30:26,390
e eu vou te pegar
para aquele show em Orlando.

174
00:30:27,975 --> 00:30:30,436
Como?
Eu nem tenho ingressos.

175
00:30:30,853 --> 00:30:32,980
Garoto, este é Porter Ricks.

176
00:30:33,439 --> 00:30:36,650
Se existir, posso consegui-lo.
Faremos esse show.

177
00:30:37,067 --> 00:30:39,820
Nós?
- Acha que eu deixaria você ir sozinho?

178
00:30:40,237 --> 00:30:44,867
Além disso, posso gostar de Chili Peppers.
Não os Beach Boys, mas quem é?

179
00:30:45,576 --> 00:30:46,994
É um acordo?

180
00:31:01,258 --> 00:31:02,760
Leve-a para dentro!

181
00:31:04,136 --> 00:31:09,350
Comece com a rede para peixes. Mastro
e as coisas estão no galpão ou na cidade.

182
00:31:09,808 --> 00:31:12,645
eu vou ter que ficar
com o barco no continente.

183
00:31:13,062 --> 00:31:15,606
Você vai ficar bem?
- Eu ficarei bem.

184
00:31:19,151 --> 00:31:21,153
Cathy irá aparecer em você.

185
00:31:22,029 --> 00:31:25,449
Você pode me alcançar através
a estação da guarda costeira.

186
00:31:25,866 --> 00:31:28,160
Mas nada vai acontecer, certo?
- Certo.

187
00:31:29,537 --> 00:31:30,538
Certo.

188
00:32:29,346 --> 00:32:30,764
Você...

189
00:36:36,093 --> 00:36:40,556
Como meu golfinho?
- Seu golfinho?

190
00:36:41,974 --> 00:36:45,477
Isso mesmo. Eu o encontrei.

191
00:36:45,936 --> 00:36:47,771
Qual o nome dele?

192
00:36:53,694 --> 00:36:55,487
O nome dele é Flipper.

193
00:36:57,656 --> 00:37:01,076
Nunca vi um sozinho assim.

194
00:37:02,244 --> 00:37:05,664
Sozinho ele não seria páreo para Scar.
- Quem é a cicatriz?

195
00:37:06,081 --> 00:37:09,251
O tubarão-martelo que persegue
essas águas. Grande e feio.

196
00:37:10,002 --> 00:37:15,049
Dizem que ele pegou um barco turístico.
Ele gosta daqueles que estão fora da cidade.

197
00:37:24,642 --> 00:37:27,436
Aquele idiota tentou matar Flipper.

198
00:37:28,395 --> 00:37:30,606
Ele estava atirando nele.

199
00:37:31,565 --> 00:37:34,443
Esse é Oirk Moran, um alimentador de fundo.

200
00:37:36,737 --> 00:37:40,491
O que você está fazendo?
- Estou hipnotizando ele.

201
00:37:40,950 --> 00:37:42,535
Não está funcionando.

202
00:37:44,537 --> 00:37:46,455
Você o obriga a fazer alguma coisa.

203
00:37:49,750 --> 00:37:52,044
OK. Claro.

204
00:37:54,088 --> 00:37:55,589
Tudo bem.

205
00:37:56,632 --> 00:37:57,716
Tudo bem, Flipper...

206
00:37:58,926 --> 00:38:01,011
O que você quer fazer hoje?

207
00:38:10,145 --> 00:38:11,230
Pular!

208
00:38:18,696 --> 00:38:19,947
Incrível!

209
00:38:20,364 --> 00:38:23,242
Você sabe...
- Para onde ele foi?

210
00:38:45,806 --> 00:38:47,808
Eu sou Kim.
-Sandy.

211
00:38:51,270 --> 00:38:53,647
Ele está com fome.
- Realmente?

212
00:38:54,064 --> 00:38:57,276
Onde você consegue peixes para alimentá-lo?
- Alimentá-lo?

213
00:38:58,569 --> 00:39:01,906
Ele é seu golfinho.
- Bem, sim...

214
00:39:03,449 --> 00:39:05,201
Vamos, tive uma ideia.

215
00:39:18,714 --> 00:39:21,800
Parece bom, Porter.
- Obrigado.

216
00:39:23,427 --> 00:39:26,847
Eu mesmo retirei a maior parte.
A maior parte.

217
00:39:27,306 --> 00:39:29,308
Agora só tenho que pagar por isso.

218
00:39:29,725 --> 00:39:34,063
Aprenda uma lição com seu sobrinho.
Ele está se tornando um grande empresário.

219
00:39:34,730 --> 00:39:37,525
O que ele tem feito?
- Você verá!

220
00:39:41,779 --> 00:39:46,825
Os peixes vão para o balde. Um dólar
para ver Flipper, o Wonder Oolphin.

221
00:39:50,913 --> 00:39:51,914
FLIPPER, O WONOER OOLPHIN

222
00:39:52,373 --> 00:39:55,334
Um dólar. Você colocou seu peixe?

223
00:39:55,751 --> 00:39:58,671
Um dólar. Lá dentro. Uau!

224
00:39:59,088 --> 00:40:00,881
JOGUE UM QUARTO. O RETORNO DO FLIPPER.

225
00:40:15,771 --> 00:40:18,566
OROP 25 CENTAVOS AQUI

226
00:40:21,652 --> 00:40:24,655
CENTAVOS

227
00:40:25,072 --> 00:40:28,117
Não me pergunte,
Não consigo explicar como ele faz isso.

228
00:40:31,453 --> 00:40:33,414
O que é isso, um centavo?

229
00:40:33,831 --> 00:40:37,668
É um centavo de Lincoln!
Vintage, cara! Aproveitar!

230
00:41:07,531 --> 00:41:10,326
Marvin! Entre. Sem custo!

231
00:41:46,403 --> 00:41:49,657
1 dólar, obrigado. Peixe no balde.

232
00:41:50,074 --> 00:41:53,827
1 dólar, obrigado.
Os peixes vão para o balde. Com licença!

233
00:41:55,204 --> 00:41:57,206
Você precisa de um peixe para entrar.

234
00:41:57,623 --> 00:42:00,709
Não preciso pagar, Kim.
Eu sou dono deste circo.

235
00:42:02,419 --> 00:42:04,713
O que está acontecendo aqui?
- Ah, oi!

236
00:42:05,172 --> 00:42:09,969
Minhas melhores Havanas! - É o
Espetáculo de Flipper! - Quem é Flipper?

237
00:42:13,055 --> 00:42:16,976
Tudo bem, o Flipper Show acabou.
Todos vocês, crianças, vão para casa, agora!

238
00:42:17,393 --> 00:42:19,770
Vamos.
- Desculpe.

239
00:42:20,187 --> 00:42:22,314
Você pode ter seu peixe de volta.

240
00:42:22,731 --> 00:42:24,859
Dê-me meu peixe!
- Agora!

241
00:42:26,360 --> 00:42:30,114
Até mais, Sandy.
Vá com calma com ele, Sr. Ricks.

242
00:42:32,199 --> 00:42:36,620
Você ia consertar a casa!
- Fiz isso para que Flipper pudesse comer.

243
00:42:37,037 --> 00:42:41,333
Com quem você pensa que está lidando?
Você fez isso para virar uma moeda.

244
00:42:42,126 --> 00:42:45,421
Eu não fiz nada mal
para mim também. Ei!

245
00:42:45,838 --> 00:42:49,258
Meio corte!
Quanto a você, seu guppy enorme...

246
00:42:54,722 --> 00:42:56,557
Vou ter que trazer as armas pesadas.

247
00:43:06,817 --> 00:43:11,697
Vamos tentar uma nova abordagem.
Chama-se "Oealing com sua porcaria".

248
00:43:12,239 --> 00:43:14,366
É assim que funciona. Número 1:

249
00:43:14,783 --> 00:43:19,830
Você vai assumir a responsabilidade por
suas ações e as consequências.

250
00:43:20,247 --> 00:43:23,375
Número 2: você é
vou começar a acordar na hora certa.

251
00:43:23,792 --> 00:43:26,504
E no trabalho,
você vai transar, não reclamar.

252
00:43:26,921 --> 00:43:31,133
Você terá que usar seu cérebro,
o músculo mais fraco do seu corpo.

253
00:43:31,550 --> 00:43:33,219
E quanto ao golfinho:

254
00:43:33,636 --> 00:43:39,058
Se a maldita coisa não desaparecer,
você vai alimentá-lo. No seu próprio tempo.

255
00:43:39,475 --> 00:43:41,602
E fique em pé!

256
00:43:42,061 --> 00:43:46,232
Ah, e você quer ser
um homem grande com um charuto, certo?

257
00:43:47,608 --> 00:43:48,943
Acenda esse cachorrinho!

258
00:43:49,360 --> 00:43:53,113
Mantenha-o animado! De agora em diante,
quando eu fumo, você fuma.

259
00:44:22,393 --> 00:44:25,479
Lavou as mãos? Sente-se.

260
00:44:28,774 --> 00:44:29,775
Stogies para baixo.

261
00:44:32,152 --> 00:44:33,320
Vamos comer.

262
00:44:33,737 --> 00:44:38,367
Mãe, quando você vai me buscar?
- Em 2 semanas. O que há na sua boca?

263
00:44:38,784 --> 00:44:40,995
Charuto.
- Um o quê?

264
00:44:42,371 --> 00:44:46,208
Eu tenho fumado uma tempestade.
Tio Porter me deixa beber cerveja.

265
00:44:46,625 --> 00:44:50,462
Ele também sabe muito
mulheres soltas. - Coloque seu tio!

266
00:44:55,968 --> 00:44:59,638
Sim, Porter.
- Ele não pode fumar. Ele é apenas uma criança!

267
00:45:00,055 --> 00:45:01,724
Espere um segundo, amor...

268
00:45:05,477 --> 00:45:07,855
Está tudo bem,
ele está prestes a largar o hábito.

269
00:45:10,399 --> 00:45:11,942
Pronto para outro?

270
00:45:13,569 --> 00:45:16,197
Ah, por favor,
Nunca mais fumarei!

271
00:45:17,114 --> 00:45:20,701
Bom. Agora vá e
cuide daquele pobre peixinho.

272
00:45:42,848 --> 00:45:44,850
Bom garoto. Obrigado.

273
00:45:47,478 --> 00:45:50,981
Leve para Sandy. Prossiga!

274
00:45:56,862 --> 00:45:58,447
Porteiro!

275
00:46:00,324 --> 00:46:04,787
Não consigo encontrar Marvin em lugar nenhum.
Estou muito preocupado. - Entre.

276
00:46:09,625 --> 00:46:10,709
1 minuto 20.

277
00:46:12,545 --> 00:46:13,546
Olá, Sandy!

278
00:46:15,464 --> 00:46:16,715
Marvin, o que houve?

279
00:46:18,425 --> 00:46:19,677
Legal, hein?

280
00:46:21,428 --> 00:46:22,763
Desça.

281
00:46:31,146 --> 00:46:34,650
Cuidado no cais, Marv.
É meio escorregadio!

282
00:46:38,112 --> 00:46:40,489
Tudo bem, Marv. Conheça o Flipper!

283
00:47:05,014 --> 00:47:07,099
Marvin!
- Flipper!

284
00:47:12,605 --> 00:47:15,065
Muito bem, Marv!

285
00:47:26,952 --> 00:47:28,746
Vocês estão contando segredos?

286
00:47:30,539 --> 00:47:34,293
Estávamos nos perguntando qual é o problema
está com vocês dois? - O que você quer dizer?

287
00:47:34,710 --> 00:47:38,005
Você está pronto para o longo prazo,
ou é apenas uma aventura?

288
00:47:40,424 --> 00:47:42,384
Desculpe, essa é a pergunta errada?

289
00:47:42,801 --> 00:47:47,056
De jeito nenhum, Sandy.
Eu estaria interessado na resposta.

290
00:47:47,473 --> 00:47:49,517
Coma, está esfriando.

291
00:48:03,739 --> 00:48:05,574
Bem, a turma está toda aqui.

292
00:48:06,700 --> 00:48:09,453
Dizem que você tem um golfinho de estimação.

293
00:48:11,038 --> 00:48:13,165
Eu não chamaria isso de animal de estimação, Oirk.

294
00:48:13,582 --> 00:48:17,878
Não? A forma como a pesca tem sido,
não precisamos de um golfinho...

295
00:48:18,295 --> 00:48:21,674
para abrir buracos nas redes e roubar iscas.

296
00:48:22,925 --> 00:48:24,969
Mas você sabe disso, não é?

297
00:48:25,386 --> 00:48:29,390
Estamos falando de um golfinho.
- Você fica fora disso.

298
00:48:30,266 --> 00:48:32,643
Um golfinho é demais.

299
00:48:40,234 --> 00:48:41,235
Mau cheiro por aqui.

300
00:48:45,072 --> 00:48:50,494
Qual é o problema dele? - Ele se ressente
nada mais inteligente do que ele.

301
00:48:50,911 --> 00:48:54,039
Isso inclui quase tudo,
até mesmo essas amêijoas.

302
00:49:07,469 --> 00:49:09,013
Pegue ele!
- Fora do caminho!

303
00:49:10,514 --> 00:49:13,684
O que você está fazendo?
Você está machucando ele!

304
00:49:15,811 --> 00:49:16,812
Isso é o suficiente!

305
00:49:17,605 --> 00:49:22,234
Você se divertiu. Deixe-o ir.
- É o Guerreiro do Greenpeace!

306
00:49:26,071 --> 00:49:29,450
O animal significa algo
para a criança. - É verdade?

307
00:49:30,242 --> 00:49:33,454
Bem, isso não é fofo?

308
00:49:33,871 --> 00:49:35,998
Não é fofo, rapazes?

309
00:49:36,415 --> 00:49:39,210
A criança e o peixe são amigos.

310
00:49:39,627 --> 00:49:42,379
Eu observaria como faço amigos.
- Suficiente!

311
00:49:53,432 --> 00:49:57,937
Você não tem o direito de fazer isso.
Eu deveria te ensinar uma lição.

312
00:49:58,354 --> 00:50:00,481
Sim, eu gostaria disso.

313
00:50:00,898 --> 00:50:05,528
Tenho sede de conhecimento.
Ensine-me.

314
00:50:13,077 --> 00:50:14,453
A escola acabou, não é?

315
00:50:19,708 --> 00:50:21,168
Pensei assim.

316
00:50:21,585 --> 00:50:23,796
Talvez na próxima vez.

317
00:50:25,840 --> 00:50:28,801
Você pode contar com isso, Ricks!

318
00:50:36,934 --> 00:50:42,064
Bom garoto.
Venha aqui, deixe-me ver esses dentes.

319
00:50:48,362 --> 00:50:51,031
Aqui você vai.
- Isso vai servir.

320
00:50:56,996 --> 00:50:58,622
Desacelerar!

321
00:51:04,461 --> 00:51:07,965
Ei, Buck, como vai você?
- Tudo bem, e você?

322
00:51:08,382 --> 00:51:12,928
Muito bom. Pouco dano da tempestade,
nada que não possamos resolver.

323
00:51:13,721 --> 00:51:16,849
Golfinho da sorte! Recebe tratamento profissional.
- Como você está?

324
00:51:17,266 --> 00:51:21,562
Tudo bem, exceto que um passarinho me contou
você encontrou este animal.

325
00:51:22,354 --> 00:51:24,648
Porter, você não pode manter um golfinho.

326
00:51:25,065 --> 00:51:29,403
Aqui está a parte engraçada: não estamos
mantendo-o. Ele apenas fica.

327
00:51:29,820 --> 00:51:34,867
Eu tentei afastá-lo,
mas ele gostou de nós.

328
00:51:35,326 --> 00:51:39,246
Ele também está assediando os peixes.
- O que? - Não podemos permitir isso.

329
00:51:39,705 --> 00:51:43,292
Quem te contou isso?
- Não importa.

330
00:51:43,709 --> 00:51:48,756
A lei diz que, a menos que um animal esteja em
cativeiro licenciado, ele deve estar no mar.

331
00:51:52,468 --> 00:51:56,847
Você está aqui para levá-lo?
- Você não pode! Ele está acostumado a ser alimentado.

332
00:51:57,264 --> 00:51:59,808
Aquele animal
não pode mais se defender sozinho.

333
00:52:01,060 --> 00:52:03,729
Me ajude aqui, velho amigo.

334
00:52:04,772 --> 00:52:08,776
Eles vão enfiá-lo em algum
aquário e revogar sua licença.

335
00:52:18,661 --> 00:52:22,831
Bom garoto. Fácil agora.

336
00:52:23,249 --> 00:52:25,709
Vá devagar, pessoal.

337
00:52:31,841 --> 00:52:34,218
Você quer vir ou esperar aqui?

338
00:52:38,514 --> 00:52:39,765
Tudo pronto, Porter!

339
00:52:50,776 --> 00:52:52,278
Espere!

340
00:53:07,501 --> 00:53:09,503
Tudo bem.

341
00:53:16,927 --> 00:53:18,470
Bom garoto.

342
00:53:37,865 --> 00:53:41,202
Deixe-o descer lentamente.
Fácil, fácil!

343
00:55:14,211 --> 00:55:16,297
Quase sem gasolina.

344
00:55:20,050 --> 00:55:21,886
Está frio.

345
00:55:28,809 --> 00:55:30,895
Aqui.
- Obrigado.

346
00:56:01,133 --> 00:56:02,551
Eita!

347
00:56:40,506 --> 00:56:42,258
Vamos sair daqui!

348
00:56:57,940 --> 00:57:00,150
Mais um dia no paraíso.

349
00:57:05,823 --> 00:57:07,867
Você dorme aqui a noite toda?

350
00:57:13,247 --> 00:57:16,417
Eu sei que você sente falta dele.
Ele pertence lá fora.

351
00:57:18,878 --> 00:57:21,839
As coisas parecem bagunçar
quando você se preocupa com eles.

352
00:57:23,299 --> 00:57:26,802
É como eles dizem:
"Viver é amar.

353
00:57:27,219 --> 00:57:31,140
Toda a razão está contra isso,
todo instinto é a favor."

354
00:57:31,932 --> 00:57:35,227
O que isso significa?
- Eu não sei. Leia em um calendário.

355
00:57:37,229 --> 00:57:42,693
É bom cuidar. Pessoas que não
acabar babando creme de espinafre.

356
00:57:54,580 --> 00:57:58,501
Por que você não tem filhos?

357
00:58:02,046 --> 00:58:05,799
Crianças exigem comprometimento.
Esse não é um dos meus pontos fortes.

358
00:58:06,258 --> 00:58:09,220
Se tivesse um filho,
ele poderia acabar como eu.

359
00:58:10,971 --> 00:58:12,223
Pode não ser ruim.

360
00:58:13,891 --> 00:58:17,728
Ele poderia acabar como você.
- Isso seria um pesadelo!

361
00:58:26,111 --> 00:58:28,155
Entrega especial.

362
00:58:30,324 --> 00:58:31,909
Eu nos coloquei na frente e no centro.

363
00:58:34,119 --> 00:58:36,664
Você realmente vai
para o concerto? - Por que não?

364
00:58:37,122 --> 00:58:40,292
Eu era grunge antes de eles nomearem isso.

365
00:58:44,213 --> 00:58:47,800
Falando em grunge,
há um monte de roupa suja

366
00:58:48,259 --> 00:58:51,053
com seu nome nele. Aproveitar.

367
00:59:07,945 --> 00:59:08,946
Qual é o problema?

368
00:59:30,801 --> 00:59:32,052
O que está errado?

369
00:59:36,515 --> 00:59:40,519
Sandy, faça alguma coisa!
- Segure-o, não o deixe afundar.

370
00:59:47,610 --> 00:59:49,403
Eu voltarei.

371
00:59:49,820 --> 00:59:53,574
Como estão as crianças?
- Eles estão todos bem.

372
00:59:54,241 --> 00:59:56,202
Venha rápido! Ele voltou.

373
00:59:56,619 --> 00:59:58,829
Acho que ele está morrendo.

374
01:00:07,004 --> 01:00:10,174
Sua respiração é superficial.
Ele provavelmente está desidratado.

375
01:00:11,884 --> 01:00:13,886
Quem quer pizza?

376
01:00:16,931 --> 01:00:18,098
Eu vejo um golfinho.

377
01:00:18,557 --> 01:00:22,311
A única coisa que o mantém vivo
é uma forte vontade de viver.

378
01:00:23,312 --> 01:00:25,981
Ah, você tem um liquidificador?
- Perdão?

379
01:00:40,120 --> 01:00:43,457
O que é?
- Uma espécie de tremor de golfinho.

380
01:00:43,874 --> 01:00:48,587
Um suprimento emergencial de ferro, proteínas,
cálcio, monte de outros nutrientes.

381
01:00:49,004 --> 01:00:52,758
Você tem alguma gelatina?
- Gelatina?

382
01:00:57,221 --> 01:00:58,222
Creme de marshmel...

383
01:00:59,265 --> 01:01:00,266
Rançoso...

384
01:01:02,601 --> 01:01:03,602
Oead...

385
01:01:04,937 --> 01:01:06,480
Que tal ponche tropical?

386
01:01:16,740 --> 01:01:21,203
Desculpe.
- Não tem problema, tenho um aspirador útil.

387
01:01:29,545 --> 01:01:31,839
Eu o vi comer uma barata.

388
01:01:40,848 --> 01:01:41,932
É melhor vindo de você.

389
01:01:45,603 --> 01:01:47,313
Vamos, amigo.

390
01:01:47,730 --> 01:01:51,567
Você pode fazer isso.
Por favor, Flipper, experimente.

391
01:01:56,071 --> 01:01:57,323
Vamos.

392
01:01:57,740 --> 01:02:00,117
É isso. Lá.

393
01:02:10,252 --> 01:02:11,253
Vamos.

394
01:02:53,963 --> 01:02:56,674
Ouça, desculpe por esse tempo
Eu gritei com você.

395
01:03:06,016 --> 01:03:11,438
Eu salvei você
algumas fatias, anchovas extras.

396
01:03:43,512 --> 01:03:45,598
Isso é uma grande vantagem para você.

397
01:03:46,015 --> 01:03:50,978
Eu ia fazer croissants, mas
você pode ter tido um ataque cardíaco.

398
01:03:51,937 --> 01:03:57,067
É o pensamento que conta.
Como trazer flores para alguém.

399
01:03:57,610 --> 01:03:59,820
Você fará isso um dia.

400
01:04:00,279 --> 01:04:03,532
Eu comprei flores para você!
- Você é um mentiroso!

401
01:04:05,034 --> 01:04:07,828
Como você chama isso?
- Capina.

402
01:04:12,082 --> 01:04:14,084
Aqui estão os resultados do teste.

403
01:04:26,013 --> 01:04:30,017
Eu não posso acreditar.
Ele é como uma criança.

404
01:04:30,434 --> 01:04:32,895
Tudo o que ele quer fazer é brincar.

405
01:04:34,021 --> 01:04:35,189
Venha aqui!

406
01:04:37,024 --> 01:04:38,025
Prossiga!

407
01:04:40,569 --> 01:04:42,613
Bom garoto, é isso.

408
01:04:44,365 --> 01:04:47,201
Nosso amigo foi envenenado!

409
01:04:49,245 --> 01:04:54,542
Os níveis de oioxina estão fora do gráfico.
Outra refeição e ele estaria brilhando.

410
01:04:54,959 --> 01:05:00,005
Alguém o envenenou? - Ou a água,
é por isso que a pesca é tão ruim.

411
01:05:01,757 --> 01:05:05,094
Não faz sentido.
A indústria mais próxima fica no continente.

412
01:05:05,803 --> 01:05:09,473
Talvez o continente tenha sido encontrado
um lugar para despejar lixo tóxico.

413
01:05:10,724 --> 01:05:12,601
Uh-oh...
- E agora?

414
01:05:13,018 --> 01:05:16,313
Outra noite, Kim e eu
estavam procurando por Flipper.

415
01:05:16,730 --> 01:05:21,694
O barco de Oirk Moran estava lá fora.
Eles estavam jogando barris para o lado.

416
01:05:23,279 --> 01:05:26,365
Você se lembra onde estava?

417
01:05:26,782 --> 01:05:30,828
Definitivamente. - Você pode nos mostrar?
- Sem problemas.

418
01:05:31,245 --> 01:05:35,165
É isso. Bem aqui.
- Não, foi aqui.

419
01:05:35,624 --> 01:05:40,171
Não, tenho certeza. É isso.
- Estou te dizendo, eu lembro.

420
01:05:40,588 --> 01:05:42,882
Na verdade, foi mais assim.

421
01:05:43,340 --> 01:05:48,220
Não, aqui. - Estou te dizendo...
- Eu sei que estava aqui em algum lugar.

422
01:05:49,638 --> 01:05:53,142
"Em algum lugar"?
Você poderia ser mais específico?

423
01:05:53,559 --> 01:05:54,977
Estava escuro.

424
01:05:55,394 --> 01:06:00,274
Ei, sou de Chicago.
Não é como se houvesse placas de rua.

425
01:06:00,691 --> 01:06:05,905
Você percebe
o farol na saída?

426
01:06:06,906 --> 01:06:09,283
Tenho certeza de que este era o local.
- Eu também.

427
01:06:09,742 --> 01:06:13,495
Se você estiver bem,
Oirk Moran está despejando veneno

428
01:06:13,913 --> 01:06:17,750
bem no meio da minha pesca
motivos. Vamos voltar.

429
01:06:25,382 --> 01:06:27,760
Nós sabemos por que
a pesca tem sido péssima ultimamente.

430
01:06:28,219 --> 01:06:32,556
O que é desta vez?
Florescimento de algas, el Niño, karma ruim?

431
01:06:32,973 --> 01:06:36,644
Alguém está envenenando
essas águas. - Podemos saber quem.

432
01:06:37,102 --> 01:06:39,897
Quando Flipper voltou doente...
- Espere um minuto!

433
01:06:40,314 --> 01:06:42,608
Aquele golfinho voltou?

434
01:06:43,692 --> 01:06:48,405
Estamos falando de lixo tóxico.
Custa muito dinheiro para descartar.

435
01:06:48,822 --> 01:06:52,576
Se você puder simplesmente jogá-lo no
oceano... - Veja os resultados desses testes!

436
01:06:52,993 --> 01:06:58,207
Não estou interessado! Traga-me
provas concretas e eu vou prendê-los!

437
01:06:58,666 --> 01:07:03,629
Fanfarrão! - Alguma ideia de quantos
parques marinhos que eu rejeitei?

438
01:07:04,046 --> 01:07:06,340
Aquele animal
seria uma ótima atração.

439
01:07:06,799 --> 01:07:09,635
Filho da puta...
- Calma, Oirk.

440
01:07:12,930 --> 01:07:17,351
Se Flipper ainda estiver aqui na segunda-feira,
Vou providenciar para que ele esteja

441
01:07:17,768 --> 01:07:19,770
pulando basquete no Sea World na terça-feira.

442
01:07:21,772 --> 01:07:26,068
Ainda falando sobre aquele golfinho?
- Não. Na verdade,

443
01:07:26,485 --> 01:07:30,239
estávamos conversando sobre
a bola de limo que esteve

444
01:07:30,656 --> 01:07:33,117
despejar resíduos tóxicos no mar.

445
01:07:34,243 --> 01:07:36,871
Isso explica
por que a pesca tem sido tão ruim ultimamente.

446
01:07:38,455 --> 01:07:40,916
Você tem uma imaginação ativa.

447
01:07:41,375 --> 01:07:44,336
Ainda ontem,
um cara pousou um marlin lá,

448
01:07:44,753 --> 01:07:46,422
tamanho do troféu.

449
01:07:46,839 --> 01:07:49,717
Essas coisas acontecem.
A natureza tem o seu

450
01:07:50,134 --> 01:07:53,429
ritmos.
A pesca estará de volta.

451
01:07:53,846 --> 01:07:56,140
E você será o garoto que gritou lobo.

452
01:08:01,103 --> 01:08:03,022
Lembre-se daquele golfinho.

453
01:08:09,945 --> 01:08:13,365
O que ele disse?
- Ele precisa de mais provas.

454
01:08:13,824 --> 01:08:16,035
Como se os peixes mortos não bastassem!

455
01:08:21,624 --> 01:08:26,587
E Flipper tem que ir embora até segunda-feira.
- Isso nos dá três dias.

456
01:08:27,004 --> 01:08:30,674
Para que? - Para implantar nosso
arma secreta: Flipper.

457
01:08:31,091 --> 01:08:34,136
O que você está falando?
- Pesquisa rápida do projeto.

458
01:08:34,553 --> 01:08:37,348
A Marinha começou depois da Coreia.

459
01:08:37,765 --> 01:08:43,270
Eles treinaram golfinhos para encontrar coisas
como mísseis. Foi ultrassecreto.

460
01:08:43,687 --> 01:08:46,941
Como você sabe disso?
- Trabalho a tempo parcial.

461
01:08:47,358 --> 01:08:50,778
Você não me contou. - Você nunca contou
me sobre qual é o nome dela na marina.

462
01:08:51,195 --> 01:08:54,698
Isso foi há anos.
Como você sabe disso?

463
01:08:55,991 --> 01:08:58,202
Arrematar. Temos trabalho a fazer.

464
01:08:58,661 --> 01:09:01,747
Sandy, suba pela proa.
- Olá, Sandy.

465
01:09:02,164 --> 01:09:04,291
Poderíamos perder esse concerto.
- Que concerto?

466
01:09:07,795 --> 01:09:12,049
Microfone?
Nitrox, manômetro?

467
01:09:12,466 --> 01:09:15,094
GPS...
- Óxido nítrico,

468
01:09:15,511 --> 01:09:18,138
ATP, dramomina...

469
01:09:21,016 --> 01:09:23,561
Enjôo.
- Eu não preciso disso. -Sandy,

470
01:09:23,978 --> 01:09:26,105
nunca vomite na frente de uma mulher.

471
01:09:27,606 --> 01:09:30,776
Obrigado.
- Algo para viver.

472
01:09:35,364 --> 01:09:36,365
Bela roupa!

473
01:09:40,744 --> 01:09:41,745
Figuras.

474
01:09:46,959 --> 01:09:48,836
Espere por mim!

475
01:10:37,843 --> 01:10:41,430
Porter, você pode ajudar Marvin
configurar o computador?

476
01:10:41,847 --> 01:10:46,185
Computador? Sem problemas.
O que você vai fazer?

477
01:10:47,061 --> 01:10:49,063
Sou o comando central.

478
01:10:49,480 --> 01:10:53,859
Estou acompanhando Flipper.
Diga-me quando o trabalho pesado terminar.

479
01:10:54,527 --> 01:10:57,947
Trabalho pesado?
Nós dois sabemos que sou bom nisso...

480
01:11:00,241 --> 01:11:04,578
Sandy, certifique-se de que Flipper esteja pronto.
Kim, você avista. Marv, isto é para você.

481
01:11:05,913 --> 01:11:10,960
O segredo de Flipper é
ecolocalização. - Ecoar o quê?

482
01:11:11,377 --> 01:11:17,466
Sonar Oolphin. Flipper envia um feixe
de som e recebe um eco de volta.

483
01:11:17,883 --> 01:11:20,177
Ele é bom nisso.
- Como um cachorro.

484
01:11:20,594 --> 01:11:24,890
Em vez de usar o nariz,
ele usa seu... eco... coisa.

485
01:11:27,142 --> 01:11:30,813
Exatamente.
A Marinha deu um passo adiante.

486
01:11:37,236 --> 01:11:41,907
Entre, Comando Central. Estamos dentro
área spashdown, aguardando ordens.

487
01:11:42,324 --> 01:11:46,912
Copie isso. Enviar Flipper
quando a bola está segura. Sobre.

488
01:11:47,329 --> 01:11:49,790
Vá em frente, garoto. Encontre!

489
01:12:12,980 --> 01:12:15,274
Negativo na estação 1.

490
01:12:17,151 --> 01:12:20,029
Prossiga para a próxima estação.

491
01:12:20,446 --> 01:12:25,326
Adoro toda essa conversa sobre a Marinha.
Você ainda tem seu uniforme antigo?

492
01:12:37,755 --> 01:12:40,049
Guppy diz negativo na estação quatro.

493
01:12:41,926 --> 01:12:43,177
Amém.

494
01:12:43,636 --> 01:12:46,722
Negativo na estação 15.

495
01:13:26,387 --> 01:13:29,473
Nós devemos ter
já vasculhei todo o oceano.

496
01:13:34,061 --> 01:13:35,855
Devemos voltar amanhã.

497
01:13:37,857 --> 01:13:40,818
Esta Martha Stewart é uma mulher inteligente.

498
01:13:41,235 --> 01:13:45,948
Ela fez cortinas de pesca
redes. Isso funcionaria na minha casa.

499
01:13:51,328 --> 01:13:54,331
eu acho
você realmente precisa ter uma vida.

500
01:14:09,180 --> 01:14:11,640
São apenas ondas do mar.

501
01:14:32,661 --> 01:14:35,497
Acho que ele encontrou alguma coisa.

502
01:14:38,375 --> 01:14:39,376
Ei, olhe!

503
01:14:47,426 --> 01:14:50,763
O que está acontecendo?
- Ele encontrou algo. E agora?

504
01:14:51,388 --> 01:14:55,226
É hora de
a "Flippo-Cam". - A "Flippo-Cam"?

505
01:15:00,648 --> 01:15:02,942
Você fez isso?

506
01:15:04,193 --> 01:15:06,403
Você está começando a me assustar.

507
01:15:36,892 --> 01:15:38,352
Lula gigante à popa!

508
01:15:39,728 --> 01:15:40,729
Marv, eu...

509
01:15:47,236 --> 01:15:48,696
Eu não vejo nada.

510
01:16:09,466 --> 01:16:11,468
Aposto que é a família dele.

511
01:16:48,088 --> 01:16:49,089
VENENO

512
01:16:49,548 --> 01:16:52,676
Oh meu Deus!
- Bruto.

513
01:16:53,093 --> 01:16:55,471
RESÍDUOS PERIGOSOS

514
01:17:04,563 --> 01:17:09,318
É melhor falarmos com o velho Buck!
- Buck? Experimente a guarda costeira.

515
01:17:09,735 --> 01:17:12,029
Guarda Costeira, aqui é o Confiável.

516
01:17:14,615 --> 01:17:16,992
Guarda Costeira, aqui é o Confiável.

517
01:17:22,248 --> 01:17:23,249
Entendi!

518
01:17:25,376 --> 01:17:29,755
Guarda Costeira, aqui é o Confiável.
Não está funcionando.

519
01:17:36,720 --> 01:17:38,639
O que aconteceu?

520
01:17:39,890 --> 01:17:42,351
Marvin, o que há de errado?

521
01:17:59,451 --> 01:18:03,038
Isso enviará um sinal
para que possamos encontrar o local novamente.

522
01:18:05,165 --> 01:18:08,502
Não vou sem Flipper.
- Este não é o momento.

523
01:19:58,654 --> 01:20:01,198
Este é Porter Ricks.
Alguém aí?

524
01:20:02,491 --> 01:20:03,826
Olá, Marv.

525
01:20:05,160 --> 01:20:06,954
Onde está Sandy?

526
01:20:10,207 --> 01:20:11,208
Oh meu Deus.

527
01:20:11,667 --> 01:20:12,668
Sr. Ricks!

528
01:20:13,878 --> 01:20:16,589
Tudo bem, Buck...
-Sandy se foi. - Agora não...

529
01:20:17,006 --> 01:20:18,340
Buck, eu...

530
01:20:20,342 --> 01:20:21,260
Ah, Deus.

531
01:20:36,400 --> 01:20:38,235
Cicatriz!

532
01:20:56,670 --> 01:20:58,214
Não!

533
01:21:09,934 --> 01:21:11,685
Ajuda!

534
01:21:42,925 --> 01:21:45,302
Vamos, nade!

535
01:22:19,003 --> 01:22:22,506
Isso é um menino, vamos lá. Você está seguro.

536
01:22:25,050 --> 01:22:27,845
Esse é um pequeno golfinho corajoso.

537
01:22:30,097 --> 01:22:32,183
Pena que você nos viu naquela noite, filho.

538
01:22:47,615 --> 01:22:49,700
Obrigado amigo!

539
01:22:50,117 --> 01:22:52,494
Esse é um bom menino!

540
01:23:06,175 --> 01:23:08,385
Você está bem?
- Estou bem.

541
01:23:08,844 --> 01:23:11,514
Graças a Deus.
Sua mãe teria me matado.

542
01:23:13,057 --> 01:23:17,853
Você se lembra daquela história sobre Scar?
- Sim. - É verdade.

543
01:23:23,526 --> 01:23:24,985
Obrigado.

544
01:23:27,154 --> 01:23:28,155
De nada.

545
01:23:33,369 --> 01:23:38,165
Pegue aquele pedaço de gosma marinha
fora daqui. - Vamos.

546
01:23:38,582 --> 01:23:41,752
Acho que não chegamos a tempo.
A EPA está a caminho.

547
01:23:42,545 --> 01:23:46,298
Não se preocupe. Nós vamos limpar isso
agua, graças ao Flipper.

548
01:23:47,883 --> 01:23:50,553
E o Flipper?
Ele salvou minha vida.

549
01:23:50,970 --> 01:23:52,930
Que tal, Buck?

550
01:23:57,643 --> 01:24:00,813
Enquanto ele estiver livre,
ele pode fazer desta sua casa.

551
01:24:04,525 --> 01:24:06,902
Faremos com que ele cuide de nós.

552
01:24:08,070 --> 01:24:09,947
Que tal, Sandy?

553
01:24:22,084 --> 01:24:27,214
Ele deveria ir. - O que?
- Ele pertence à família dele.

554
01:24:41,937 --> 01:24:43,480
O que é?

555
01:24:49,069 --> 01:24:51,822
Não, não posso ir.

556
01:24:54,950 --> 01:24:57,328
Vá em frente, está tudo bem.

557
01:25:06,795 --> 01:25:07,796
Por favor!

558
01:25:10,090 --> 01:25:11,467
Apenas vá!

559
01:26:51,984 --> 01:26:53,360
Olá mãe!

560
01:26:55,487 --> 01:26:56,947
Ei amigo!

561
01:26:58,115 --> 01:27:00,659
Como foi seu verão?
- Foi uma explosão total.

562
01:27:01,118 --> 01:27:02,912
Uma explosão total, hein?

563
01:27:05,331 --> 01:27:07,541
Mal posso esperar para ouvir sobre isso.

564
01:27:17,259 --> 01:27:18,344
Vejo você por aí, Marv.

565
01:27:20,346 --> 01:27:23,015
Qual é o problema?

566
01:27:26,143 --> 01:27:28,437
Ele estará de volta. Você verá.

567
01:27:33,609 --> 01:27:35,819
Vou sentir sua falta.

568
01:27:36,237 --> 01:27:37,947
Eu sentirei sua falta também.

569
01:27:43,661 --> 01:27:46,705
Me dê um segundo?
- Vamos, vamos de barco.

570
01:27:50,835 --> 01:27:53,212
Vai sentir minha falta?

571
01:28:03,264 --> 01:28:05,307
Tchau.
- Tchau.

572
01:28:11,689 --> 01:28:14,149
Vá com calma, garoto.
- Todos a bordo!

573
01:28:21,532 --> 01:28:23,659
Tchau.
- Tomar cuidado.

574
01:28:39,842 --> 01:28:40,843
Espere!

575
01:28:43,721 --> 01:28:47,850
Eu esqueci uma coisa.
Posso voltar no próximo verão?

576
01:28:49,685 --> 01:28:52,980
Acho que é melhor você. acabei de fazer
um acordo por 150 libras de spam.

577
01:28:58,569 --> 01:28:59,945
Vá em frente, pegue!

578
01:29:24,970 --> 01:29:26,055
Lá!

579
01:29:27,681 --> 01:29:29,308
Ei, dê uma olhada!

580
01:29:32,895 --> 01:29:34,605
Ei, vamos lá, pessoal!